ترانه ی ساده وغمناک کشورم

شعر
«ترانه ی ساده وغمناک کشورم»
امید شمس

پیشکش به سروناز به حکم بدرقه‌ی راه

 تمام هیبت غم را بروی دست گرفته کشورم از بام جهان می پرد

                                                                                پایین

 نگار من از پشت یک سیاه چاله ی بی شکل تندیس های خوشبختی و ایمان

محموله های سوگند پاک و عشق عشق عزیز را

 دلگرم می کند(برای خواندن متن کامل روی گزینه‌ی ادامه‌ی مطلب کلیک کنید)
ادامه نوشته

سروناز سیدی دنیا را کنار گذاشت



فرود صاعقه گفتی فراتر از این است
خبر همیشه خبر نیست، پتک سنگین است

با خبر شدیم دوست خوبِ شاعر، نقاش و هم پاتوقی ما در کافه شوکا، سروناز سیدی روز گذشته در سن سی سالگی به پرده‌ی آخر زندگی رسید. هنوز اطلاع دقیقی از چگونگی ماجرا نداریم. از سروناز مجموعه شعری به نام آبسوارک منتشر و همچنین نمایشگاهی از آثار او همین روزها در تهران بر پا شده بود. به زودی متنی که در این مورد نوشتیم و همچنین جزییات بیشتری از این ماجرا را می‌نویسیم.


در وصف شاعری قسمت دوم

مقاله

در وصف شاعری
امید شمس

(قسمت دوم)

هر متنی که به هر زبانی نوشته شده موقع خواندن مستلزم حرکتی از«آ» به « ب » است .( این دو نقطه میتواند حرفی در بالای صفحه و حرفی در پایین آن باشد) چنین حرکتی لزوماً زمانمند است و این دو بنیاد هر روایتی است. این سه شیوه ی روایت حاصل سه رویکرد به زبان و سه نوع برداشت : گفتن از طریق شعر ، گفتن در شعر و گفتنِ ِ شعر است. هر یک از این سه برداشت خود نشانگر جهان بینی ای در پس اثر است. و این سه شیوه عبارتند از:

1ـ روایت از طریق عناصر مشترک زبانی
2ـ روایت از طریق عناصر غیر مشترک زبانی
3ـ روایت امکانات مشترک و غیر مشترک زبان
(برای خواندن متن کامل روی گزینه‌ی ادامه‌ی مطلب کلیک کنید)

ادامه نوشته

جيغ ودادهايي به سود ساد

ترجمه

جيغ ودادهايي به سود ساد
گاي دبور
امید شمس

 اين ترجمهايست از فيلم فرانسوي جيغ و دادهايي به سود ساد (1952) اثر گاي ارنست دبور. اين اولين فيلم دبور است و زماني كه او 23 ساله بود ساخته شد.)

يادداشت مترجم: فيلم داراي دورههاي متعدد سكوت است كه در آن پرده سياه ميشود. لذا در اين ترجمه به جاي سكوت نقطه چین گذارده ميشود. مطمئناً اين امر نميتواند حس سكوت فيلم را اجرا كند اما حداقل دركي از قياس را ايجاد ميكند.(برای خواندن متن کامل روی گزینه‌ی ادامه‌ی مطلب کلیک کنید)

ادامه نوشته

در وصف شاعری قسمت اول

مقاله
دروصف شاعری

امید شمس
(قسمت اول)

زندگی شاعر باید که یکسر نمادین باشد. (نوالیس)

 شگفتزدگی اولین خصلت شاعران است. بی هیچ مدارایی شاعران همواره شگفتزده اند.هیچ چیز ساده و آشنا و معمولی نیست که شگفتی آنها را برنیانگیزد.همه ی چیزهایی راکه مردم با بی اعتنایی رها میکنند شاعران با احترام و دقت برمی دارند خیره میشوند و به داستانش گوش می دهند. هرجا مردم عبور میکنند می ایستند و با معبر سخن میگویند. ساعتها به صدای همهمه گوش میدهند. شاعران از معدود هم صحبتان با جهان اند.

درست به همین دلیل می توان آنها را به دو دسته ی دیگر از انسانها نزدیک دانست : انسانهای نخستین و دیوانگان . (برای خواندن متن کامل روی گزینه‌ی ادامه‌ی مطلب کلیک کنید)

ادامه نوشته

فرشته سفید

داستان

فرشته ی سفید
امیر فتحی

رفت تو اتاق خواب. نشست روی تخت. زیپ کیف صورتی‌اش را باز کرد .
بسته کوچک سفیدش را بیرون آورد. نه. دستم را دراز کردم "نه  نکن". جوری نگاهم کرد انگارحق ندارم چیزی بگم. با تیغ، شیش خط باریک موازی روی آینه درست کرد. گفت:" موزیک بذار". اسکناس لوله شده را گذاشت تو سوراخ دماغش .دیگری را با انگشتش گرفت .بالا رفت . گفت:" تویی". گفتم:" نه من نیستم"  نگاهم کرد. خودم هم نفهمیده بودم دروغ گفته‌ام.گفت:"این خطو برو". چشم‌هایم رابستم. رفتم.

شب شده بود. (برای خواندن متن کامل روی گزینه‌ی ادامه‌ی مطلب کلیک کنید)

ادامه نوشته

یک جسارت فرهنگی(یادداشت میهمان)

یادداشت میهمان
 یک جسارت فرهنگی
 
یارعلی پور مقدم
 
به نقل از شماره‌ی 68 نشریه ی مردم و جامعه/فروردین هشتاد و هشت
 (این یادداشت با هماهنگی و رضایت جناب پور مقدم در وبلاگ گروه قرار گرفته است)


چندی‌ است که در این پایتخت فرهنگی، نویسندگان جوان و پا به ماهی که برای تولد اولین نوزاد ذهن‌شان به دنبال زایشگاهی می‌گردند، لقمه‌ی چرب ناشران کله گنده‌ای می‌شوند که چون کله گنده‌اند، این اطمینان را ایجاد کرده‌اند که در این الکی بازارِ چاپ و نشر تنها آنان هستند که قادرند به وسیله‌ی محمد بوقی‌هایی که در روزنامه‌های پر فروش دارند، نامی برایشان دست و پا کنند مشروط بر این که یابو برشان ندارد و نخواهند که غم نان را فراموش کنند.
(برای خواندن متن کامل روی گزینه‌ی ادامه‌ی مطلب کلیک کنید)
ادامه نوشته